От Умры до Хаджа — Ваш спутник в путешествии всей жизни من العمرة إلى الحج — رفيقك في رحلة العمر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
«И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяких поджарых верблюдах, прибывающих из всякой глубокой расщелины»
وأذِّن في الناس بالحج يأتوك رجالاً وعلى كل ضامرٍ يأتين من كل فجٍّ عميق
Сура «Аль-Хадж», аят 27 · سورة الحج (27)
Разрешение «Nusuk» · Подготовка · Ихрам
تصريح نسك · التحضير · الإحرام
Ихрам · Таваф · Са'и · Выход из ихрама
الإحرام · الطواف · السعي · التحلل
Мина · Арафат · Муздалифа · Джамарат
منى · عرفات · مزدلفة · الجمرات
Завершение и отъезд из Мекки
ختام النسك ومغادرة مكة
Приветствие Пророка ﷺ
السلام على النبي ﷺ
«لبيك اللهم لبيك،
لبيك لا شريك لك لبيك،
إنّ الحمد والنعمة لك
والملك، لا شريك لك».
«Ляббейка Аллахумма ляббейк,
ляббейка ля шарика ляка ляббейк,
инналь-хамда уан-ниґмата ляка
валь-мульк, ля шарика ляк».
Громко до прибытия в мечеть · تُرفع الأصوات بها حتى الحرم
Намерение и тальбия от миката
النيّة والتلبية من الميقات
Семь обходов вокруг Каабы
سبعة أشواط حول الكعبة
Между Сафа и Марва — 7 раз
بين الصفا والمروة سبعة أشواط
Бритьё/стрижка волос — завершение
الحلق أو التقصير
Восточный уголالركن الشرقي
Начало и конец Тавафа. Поцелуй или коснись, если можно — без давки.بداية ونهاية الطواف. يُسنّ تقبيله إن أمكن دون مزاحمة.
Юго-западный уголالركن الجنوبي الغربي
Только коснуться рукой, без поцелуя.يُستلم باليد فقط دون تقبيل.
Северо-западный уголالركن الشمالي الغربي
Не касаться по сунне.لا يُسنّ استلامه.
Северо-восточный уголالركن الشمالي الشرقي
Не касаться по сунне.لا يُسنّ استلامه.
Восточная сторона. Из чистого золота — 280 кг. Высота 318 см.
في الجهة الشرقية، من ذهب خالص يزن 280 كجم. الارتفاع 318 سم.
Между дверью и Чёрным камнем. Место принятия молитв.
بين الباب والحجر الأسود — موضع إجابة الدعاء.
Полукруг — часть Каабы. Молиться внутри = молиться в Каабе.
شبه دائرة من الكعبة — الصلاة فيه كالصلاة في الكعبة.
Водосток на крыше Каабы — вода стекает в Хиджр.
مزراب على سطح الكعبة — يصبّ الماء في الحجر.
Мраморное основание — защищает Каабу. Не относится к Каабе.
قاعدة رخامية تحمي الكعبة — ليس من بنيانها.
Камень со следами стоп Ибрахима. 21 м от Каабы — 2 ракаата после Тавафа.
حجر فيه أثر قدم إبراهيم — على بُعد 21 م شرقاً، ركعتان بعد الطواف.
Над каждыми из этих ворот — два минарета как ориентир فوق كل باب رئيسي مئذنتان للتعريف به
Бритьё головы или стрижка. Бритьё предпочтительнее.حلق الرأس أو التقصير، والحلق أفضل وأكثر أجراً.
Срезает кончик пряди со всех частей волос.تأخذ من شعرها قدر أُنملة من جميع ضفائرها.
Пункты стрижки — Ворота Марва № 25.عربات قص الشعر — باب المروة رقم (25).
Бесплатная услуга хранения обуви.خدمة مجانية لحفظ الأحذية بشكل منظم.
0точек · موقعاً
Уход за детьми во время поклонения.رعاية فائقة لأطفالك أثناء أداء العبادة.
1 час бесплатно, далее 15 SAR/часالساعة الأولى مجانية، ثم 15 ريال
Электрокары, ручные и улучшенные коляски.عربات كهربائية وعربات يدوية ومطوّرة.
Бесплатно для инвалидов и пожилыхمجاناً لذوي الإعاقة وكبار السن
Сервис стрижки для мужчин и женщин.خدمة قص الشعر للرجال والنساء.
Ворота Марва № 25 — восточная площадьباب المروة رقم (25) — الساحة الشرقية
Для пожилых и инвалидовلكبـار السن وذوي الإعـاقـة
Для длительных перемещений.للجولات الكبيرة داخل الحرم.
С помощью волонтёров-помощников.تُقدَّم بمساعدة مرافقين متطوعين.
Удобные, оснащённые для пожилых.مريحة ومجهّزة لكبار السن.
Ворота 3 — у отеля «Сафва»باب 3 — أمام فندق الصفوة
Рядом с воротами кор. Абдулазизаبجوار باب الملك عبدالعزيز
Рядом с отелем «Дар ат-Таухид»قرب فندق دار التوحيد
Интерактивный сервис навигации по двум Святым мечетям.تجربة تفاعلية لاستكشاف المرافق والخدمات بسهولة داخل الحرمين.
maps.alharamain.gov.saМолитвы, зикры, Коран и образовательные уроки.أدعية وأذكار والمصحف الشريف ودروس علمية إثرائية.
musaliyaat.alharamain.gov.saВизиты на выставки: «Кисва Каабы», старинные рукописи и др.زيارة معارض الحرمين: الإثرائي، كسوة الكعبة، النوادر والمخطوطات.
visits.alharamain.gov.saПереход в Мину, ночёвкаالتوجّه إلى منى والمبيت بها
Стояние на Арафате — главный столпالوقوف بعرفة — ركن الحج الأعظم
Джамра · жертва · стрижка · Тавафرمي العقبة · النحر · الحلق · الإفاضة
Бросание камней, ночёвка в Минеرمي الجمرات الثلاث والمبيت بمنى
Можно покинуть до закатаرمي الجمرات · يمكن التعجّل قبل الغروب
Бросание для оставшихся в Минеرمي الجمرات الثلاث للمتأخرين
«День всеобщего прощения — больше молитесь; Аллах освобождает рабов от Огня в этот день»
«يوم المغفـرة الجمـاعـيّ — أكثروا من الدعاء فإن الله يَعتقُ في هذا اليوم من النار»
Самый насыщенный день обрядовأكثرها أعمـالاً
7 камней с такбиром на каждый.سبع حصيات متتاليات تكبيرها مع كل واحدة.
Для Каран и Таматту' — оплата через купоны.للقارن والمتمتّع — يمكن عبر بطاقة الأضاحي.
Мужчины бреют (лучше) или стригут; женщины — стригут.الرجل يحلق (الأفضل) أو يقصّر — والمرأة تقصّر.
Главный обряд Хаджа — с Са'и если ещё не сделан.ركن من أركان الحج — مع السعي لمن لم يسعَ بعد.
Бросание 11 и 12 числа — выйти до заката 12-го.ارمِ يومَي 11 و12، ثم اخرج من منى قبل الغروب.
Бросание 11, 12, 13 числа — поступок Пророка ﷺ.ارمِ في 11 و12 و13؛ وهو فعل النبي ﷺ.
С 10:00 до 16:00 — самое жаркое время. Оставайтесь в тени.
من 10 صباحاً إلى 4 عصراً ابقَ في الأماكن المظللة.
Зонт при выходе + пейте воду непрерывно — даже без жажды.
استخدم المظلة عند الخروج، واشرب الماء باستمرار حتى دون عطش.
Регулярные паузы. На нижних этажах меньше людей.
خذ فترات راحة منتظمة، واختر الأدوار الأقل ازدحاماً.
Важное средство для уменьшения прямого воздействия солнца во время передвижения. وسيلة مهمّة لتخفيف التعرّض المباشر للشمس أثناء التنقّل.
Между выходами 339-340, воротами 27-28, рядом с отелем «Oberoi».بين مخرجي 339 و340، وبين بابي 27 و28، بالقرب من فندق الأوبروي.
Между выходами 365-366, напротив ворот 37, рядом с отелем «Дар аль-Хиджра».بين مخرجي 365 و366، مقابل باب 37، بالقرب من فندق دار الهجرة.
Первый этаж, рядом с Аль-Баки, напротив ворот 34.بالدور الأول، بجوار البقيع، مقابل باب 34.
«Кто посетит меня после смерти, тот словно посетил меня при жизни»
«مَن زارني بَعدَ مَوتِي فكأنَّما زارني في حياتي»
— Хадис Пророка ﷺ · حديث شريف
Знания об истории и традициях двух мечетей.تجربة معرفية تربط بين تاريخ وتقاليد الحرمين.
Комплекс короля Абдулазиза по изготовлению Кисвы.مجمع الملك عبدالعزيز لكسوة الكعبة الشريفة.
История развития строительства и расширений.تطور البناء والتوسعات عبر التاريخ.
Сокровища исламского рукописного наследия.كنوز مخطوطة نادرة من الإرث الإسلامي.
Электронный обучающий сервис — изучение и применение исламских знаний خدمة إلكترونية إثرائية تتيح للمصلّي تصفّح وقراءة العلم الشرعي والعمل به
musaliyaat.alharamain.gov.saОдеяла, лишние ихрамы, острые предметы — запрещены.البطانيات والإحرامات الزائدة والأدوات الحادة ممنوعة.
Для Каабы и Макам Ибрахима — спокойствие и почтение.للكعبة ومقام إبراهيم — هدوء واحترام.
Контейнеры Замзам — только для питья.برّادات زمزم للشرب فقط.
Матаф, Масʼа, коридоры — для движения.المطاف والمسعى والممرات للحركة فقط.
Громкие команды группе мешают молящимся.إرشاد المجموعات بالصوت العالي يزعج المصلّين.
Не выносите Кораны за пределы мечети.لا تُخرج المصاحف من الحرم.
Не оставляйте вещи, чтобы занять место.لا تضع متعلّقاتك لحجز مكانك.
Чрезмерные фото отвлекают от поклонения.كثرة التصوير تشغلك عن العبادة.
Политические/партийные символы строго запрещены.الشعارات السياسية والحزبية ممنوعة تماماً.
Только в специально отведённых местах.فقط في الأماكن المخصّصة.
Жертвуйте через официальные каналы.تصدّق عبر الجهات الرسمية المعتمدة.
Организационные барьеры — для вашей безопасности.الحواجز التنظيمية لسلامتك.
Профессиональные камеры — только с разрешением.الكاميرات الاحترافية بتصريح فقط.
Без громких видео или игр в мечети.لا مقاطع أو ألعاب بصوت عالٍ في الحرم.
НЕ кладите в багаж — будут задержки.لا تضعها في الحقيبة المسجّلة — تسبّب تأخيراً.
Только в ручную кладь! Запрещено в багаже.في الحقيبة اليدوية فقط — ممنوعة في المسجّلة.
Прибудьте в аэропорт минимум за 4 часа.الوصول للمطار قبل الإقلاع بـ 4 ساعات.
نسـأل الله أن يجعـل حجَّكم مبـروراً وسعيَكم مشكـوراً وذنبَكم مغفـوراً
Просим Аллаха сделать ваш Хадж принятым, усердие — вознаграждённым, а грехи — прощёнными